Ada India 114, 116, dan 260 dalam posisi.
Helikopter 104 berjarak 500 yard, menunggu perintah.
Itu dia, sebelah sana. Itu orang kita.
Mulailah mendekati target.
Helikopter 104, dimengerti.
Sial!
Walter, bangunlah. Bea Cukai.
Apa? Siapa?
Kita perlu tasnya. Dimana kuncinya?
Perketat daerah sana. Amankan sisi satunya.
Tenang, tenanglah.
Baiklah, baiklah.
Cepatlah, ayolah, masukkan ke dalam tas.
Ayolah!
Bawa ini. Ayolah, ayolah, cepat!
Pergilah, Andy.
Berhenti! Polisi Federal! Jangan bergerak!
Permisi, permisi, semuanya. Bisa minta perhatiannya?
Aku ingin bersulang ke sepasang pengantin, Danny dan Shelly.
Selamat.
Aku tak mempercayainya, aku sudah menikah, Chris.
Danny, aku tahu, aku berdiri di sebelahmu.
Lihat, bagaimana dengan pria ini?
Dia sahabatku, pendamping pria dalam pernikahanku.
Dia bahkan tak bisa mengingat bahwa ini tempat resepsi pernikahanku.
Syukurlah dia sedang sadar.
Kau tak ingat?
Aku ingat muntah di sepatu Kate.
Ya, aku juga mengingatnya.
Aku minta maaf.
Semuanya, lakukan seperti ini.
Maksudku, kalian seperti Lennon Dan McCartney dalam penyelundupan.
Bagaimana cara kalian menyelundupkan Ferrari? Dimana kalian menyembunyikannya?
Kami tak menyembunyikannya.
Kami biarkan Bea Cukai menyitanya di pelabuhan.
Berikan ponselmu.
Kau ambil peralatannya.
Transmisi dan sistim pelacaknya.
Keluarkan, sembunyikan di kontainer lainnya.
Jadi saat Bea Cukai melelang mobilnya,
pembelinya membeli Ferrari tanpa apapun.
Dia hanya membeli mobil kosong?
Ya, dia membeli mobil kosong di pelelangan.
Lalu kami...
- Menjual padanya bagian yang hilang. - ...jual kembali peralatannya padanya.
Dan dia dapat Ferrari baru
yang lebih murah dari yang kau bayar untuk mobil Honda-mu.
Mobil Honda-ku bagus.
Ya, itu sebabnya kau tinggal disitu, kan?
Karena itu mobil Honda bagus.
Bisa aku berdansa dengan istriku?
Hei, apa kabar, coy?
Dapatkah aku minta minuman ini lagi jika kau sempat.
Hei, Chris.
Church, hei.
Apa kabarmu, coy?
Lama tak jumpa. Darimana saja kau?
Hm, aku tinggal di Algiers sekarang.
Apa yang kau lakukan disana?
Disana bagus, aku suka disana.
Bagus untuk keluarga.
Orang sepertimu tak pantas di Algiers, Chris.
Kau kerja apa?
Aku memulai bisnis sendiri, Mengatur sistim alarm.
Tolong isi lagi.
Ayahmu masuk penjara membuatmu ketakutan, kan?
Kurasa.
Itu dan memiliki istri dan dua anak lelaki, kau tahu.
Ya.
Kau harus melakukan sesuai kemampuanmu, Chris.
Dengar, aku ditawarkan untuk mengurus Kapten kapal itu untuk ayahmu.
Dia bilang tidak.
Lagipula, Chris, jika kau ingin kembali lagi,
Kabari aku, paham?
Ya?
- Ya. - Bagus.
Aku bahkan tak tahu mengapa kita melakukan ini.
Percaya saja padaku, oke? Semua akan baik saja.
Jika kita lari, Semuanya akan memburuk.
Dimana mereka?
Ini dia, ini dia.
Tenang saja.
Ini dia. Ini dia.
Hei, coy.
Bea Cukai mengepung kami. Kami harus membuang paketnya.
Kau membuangnya?
Kami tak punya pilihan, coy.
Benar?
Tak ada yang dapat kami lakukan, coy.
Sudah selesai.
Sudah kukatakan, Semua akan baik saja.
Ayo kita pergi dari sini.
Halo?
Adikku.
Apa yang terjadi? Dia baik-baik saja?
Tidak, kita harus pergi sekarang.
Apa?
Walter sedang dioperasi.
Apa yang terjadi, Andy?
Kami mengalami kecelakaan.
Kau tahu? Kau pembohong payah, jadi jangan coba berbohong.
Lihat aku saat aku bicara denganmu.
Aku sedang menjalankan sesuatu.
Kami dikepung dan aku membuangnya.
Kau membuang apa?
Kokain.
Oh, sial.
Beratnya 4,5 kg lebih.
Untuk siapa?
Untuk Tim Briggs
dan orang-orang itu.
Mereka akan membunuhku.
Andy, mereka tak akan membunuhmu.
Kokainnya banyak sekali.
Maafkan aku.
Kau sudah seharusnya minta maaf.
Apa dia baik saja?
Tidak, si tolol itu menjalankan sesuatu
dan dia membuangnya. Sekarang dia berhutang.
Siapa? Dia berhutang ke siapa?
Tim Briggs.
Coba tanya-tanya, cari tahu, paham?
Bagaimana Kate?
Tidak baik.
Aku tak percaya dia melakukan itu.
Saat aku berhenti, sudah kubilang padanya untuk menjauhi mereka.
Mohon, jika kau terlibat hal ini, beritahu saja aku.
Aku baru saja memberitahumu.
Baik.
Dia adikku.
Aku tahu. Aku akan mengatasi hal ini.
Kugendong kau.
Kuhubungi kau besok pagi.
Baiklah, tak masalah.
Selamat malam.
Kau bilang King Security yang memasang sistimnya?
Benar. Dan sangat baik.
Ini sistim yang bagus, Tapi gembokmu yang jelek.
Jika ada yang tahu waktu responnya
dia akan bisa masuk dan keluar.
Bisa permisi sebentar, pak?
Ya.
- Ada apa? - Tentang Briggs, saudara Kyle.
Ya, dan?
Aku tak tahu, sebentar.
Hei kalian! Kalian! Bagaimana kemajuan hari ini?
Apa kantorku akan diselesaikan minggu lalu?
Kalian punya pagi yang menyenangkan?
Bagus!
Briggs keluar dari penjara dua bulan lalu.
Dia nongkrong di Old Point Bar.
Aku akan kesana setelah selesai kerjaanku dan coba berbicara padanya.
Maaf tentang itu, pak.
Kameranya bagus dan kecil,
Dan pas di sudut itu.
Oh, sial!
Chris Farraday, kembali dari kematian, coy! Yeah!
Senang bertemu denganmu, coy.
Oh, sial, dia ini penyelundup kelas dunia.
Kau bagai Houdini, coy.
Ya, dia dulu jalan sama saudaraku, semoga Tuhan menerima arwah menyedihkannya.
Sayang sekali kemampuanmu tidak menyalur
ke adik iparmu yang bodoh itu.
Ya, aku tahu, dia memang kacau.
Mmm. Tapi dia adik istriku.
Kuharap kau paham ini masalah keluarga.
Mungkin kita bisa melakukan sesuatu.
Hm, aku tak tahu. Kau mau melakukan apa?
Kau ingin melakukan sesuatu denganku?
Aku akan pikirkan jalan untuk mengembalikan uangmu.
Tidak, barang itu senilai $700 ribu.
- Oh, ayolah, coy. - Tidak, ayolah, coy.
Kau mau menagihku tarif penuh untuk pengiriman yang buruk?
Bea Cukai menaiki kapalnya, kau membuang paketnya. Kau kan sudah tahu memang seperti itu.
Kau tahu berapa banyak kesempatan kuberikan pada saudaramu dulu?
Ya, aku benci saudaraku.
Apa yang mau kau lakukan, rencana pembayaran?
Apa aku kelihatan seperti bank?
Tidak, kuharap kau sedikit masuk akal saja.
Hei! Ini bukan duniamu lagi, coy!
Kau hanya turis. Kau tak bisa berdagang dengan status yang tak kau miliki.
Aku punya tagihan yang harus dibayar.
Kau tahu, saat orang mengacaukannya, itu jadi masalah mereka.
Menurutmu itu lucu? Tak lucu! Kau punya tagihan?
Aku suka pakaianmu.
Aku suka saudaramu.
Kita disini hari ini, itulah bagian yang penting, huh.
Jadi, kalian tahu, belajar melepaskan dan membiarkan Tuhan
itulah yang membuatku mengatasi semua hal ini
Kau harus menasehatiku sebelum aku membunuh Briggs.
Mungkin saja.
Aku selangkah lagi keluar dari hari terburuk dalam hidupku.
Apa yang harus kulakukan?
Duduk dalam lingkaran ini dengan yang memiliki pikiran yang sama, kan?
Bahwa yang harus kau lakukan, adalah selangkah demi selangkah.
Aku tak akan melakukan penyelundupan lagi.
Tak mau.
Aku mungkin bisa mendapatkan uangnya, tak masalah.
Tidak, aku akhirnya punya suatu kehidupan.
Aku tak akan mengambil kesempatan merusaknya.
Itu tak akan hilang begitu saja, Chris.
Ada yang mau berbagi?
Sebastian? Kau mau berbagi sedikit dengan kami?
- Oke. - Oh, ya.
Lakukanlah.
Kau tak mau mendengar?
Tidak, aku terlalu emosional mendengarkan kisah itu.
- Hei, semuanya, aku Sebastian. - Apa kabarmu, Sebastian?
Apa yang terjadi?
Walter meninggal tadi malam.
Briggs datang ke Rumah Sakit.
Dia bilang semuanya salahku.
Aku terus-terusan dapat telepon, Chris.
Dan mereka membicarakan tentang bagaimana mereka akan menyiksaku.
Aku akan pergi beberapa hari lagi. Aku tak akan kembali.
Bantu aku, dan jangan beritahu Kate. Tidak sampai aku pergi.
Saat aku berhenti menyelundupkan, kau janji menjauhi hal ini.
Kau ingin aku bilang apa, coy?
Tidak sepatah katapun!
Aku tak punya seseorang untuk memberitahuku bahwa aku kacau. Kau punya!
Dan kau menempatkan kakakmu dan keponakanmu dalam masalah ini?
Apa yang salah denganmu?
Whoa.
Kau jangan datang ke rumahku.
Aku datang untuk bilang padamu kukembalikan uangmu dalam sebulan.
Jauhilah Andy.
Aku tak mau menunggu selama itu.
Hm, aku tak akan bayar jika dia mati.
Jika seorang pria mati karena hutang, keluarganya mewarisi hutangnya.
Jadi kuberi kau waktu dua minggu.
Jika tidak, akan kudatangi kalian berdua.
Lalu semua keturunanmu.
Aku akan datang ke istrimu menagihnya, anak-anakmu...
Kau pikir hanya kau yang punya pistol?
Kau akan dapatkan uangmu.
Tapi jika kau menyebut istriku...
Dan anak-anakku lagi, kau tamat.
Kau dengar aku? Kau akan tamat!
Ayah.
Tak apa sayang. Kembalilah ke dalam.
Tak apa, sayang. Ayah dan aku hanya bermain, oke?
Tak apa. Yeah, kami hanya bermain.
Yeah, aku dan ayah hanya bermain.
Bangunlah.
Yeah, kita akan bermain lagi.
Ayahmu tak apa.
Tak apa-apa.
Kalian lihat apa?!
Kau tetap di mobil, aku akan bicara dengannya.
Oke.
- Hei, Chris. - Hei, apa kabarmu?
Hai.
Hei.
Semuanya baik saja?
Yeah, aku hanya ingin bicara denganmu sebentar.
Oke.
Aku akan pergi naik kapal dengan Andy dan coba memperbaiki hal ini.
Apa kau bercanda?
Apa yang harus kulakukan, membiarkannya pergi sendirian?
Tidak, kita akan pikirkan hal lainnya, oke?
Tak ada hal lainnya, paham?
Aku benci bilang ini,
tapi adikmu telah membuat kita dalam posisi terburuk, paham?
Dan jika mereka tak dapat uang darinya, mereka akan mendatangi kita.
Jadi apalagi yang kau ingin aku lakukan?
Kau tahu apa yang tak mau kulakukan?
Aku tak mau mengunjungimu di penjara seperti kita mengunjungi ayahmu,
dan membesarkan anak-anak kita sendirian.
Jadi ini...
Aku tak mau bertengkar denganmu soal ini, oke?
Aku tahu yang kulakukan, paham?
Maukah kau mempercayaiku?
Kumohon?
Tak akan terjadi apa-apa.
- Paham? Aku janji. - Mmm.
Si brengsek Briggs berada disini beberapa tahun.
Dia mencoba memukul kepala seseorang dengan potongan bara.
Dengar, kusebutkan ini ke Sebastian.
Kami akan melakukan penyelundupan.
Bisa ayah masukkan aku ke kapal lama ayah?
Maksudmu kapal Borden?
Ingat saat kau kecil, kau dan Sebastian,
kau membobol gudang McTier,
mencuri semua perhiasan Mardi Gras,
dan kau pulang ke rumah dengan kotak besar penuh manik-manik?
Kau pikir itu semua permata.
Kau nyengir seperti baru memenangkan lotere.
Dan kau bilang,
"Ayah tak perlu bekerja di kapal itu lagi."
Aku selalu ingat saat itu.
Hari paling membanggakan dalam hidupku saat kau mulai berubah,
dan kau mulai bisnis sendiri, dan keluar dari kehidupan buruk itu.
Aku tahu kau harus melakukan apa yang harus kau lakukan.
Aku paham.
Keluarga tetaplah keluarga.
Akan kumasukkan kau ke kapal itu.
Tapi kau masuk,
Kau juga harus keluar.
Aku dan Andy akan melaut ke Panama menaiki kapal Borden.
Kapal pria tua itu?
Ya, ayah mendapatkan tempat untuk kami.
Bagaimana dengan Kapten Camp?
Aku tahu, aku tahu. Jangan khawatir.
Apa ini?
Apanya?
Setiap aku kemari, kau punya perabot baru.
Aku mengumpulkannya, untuk mempersiapkan rumah ini.
Ini meja kopi yang keren.
Mejanya bukan untuk sepatu.
Aku pasti sudah kurang bergaul, Aku tak tahu apa yang bagus sekarang ini
karena ini terlihat murah.
Kau merubah tempat ini menjadi Sangkar Burung.
Maksudku...
Jadi siapa yang kita kenal di Panama?
Kau mau bertemu Ruben?
Coy, jangan narkoba.
Apa lagi... Apalagi yang untungnya banyak?
Edwin ada di Panama.
Mata uang?
Kita harus membawa banyak sekali supaya untung.
Baiklah, akan kubawa banyak sekali.
Baiklah, 15 juta empat tumpuk sebesar ini.
Ukurannya seperti sebuah Mini Cooper.
Dimana kau akan menyembunyikannya?
Itu masalahku.
Aku perlu daftar kru kapal Borden.
Oh, Tuhan. Kau pasti bercanda.
Oh, aku suka Tarik Mortin. Dia koki yang buruk, tapi bagus untuk penyelundupan.
Le Cloud itu pemabuk.
Baru menikah?
Dia tak begitu bagus, tapi kita sudah kenal dia lama.
Olaf bagus, kita perlu orang di ruang mesin.
Hm, Ini bukan tim unggulan, tapi ini yang terbaik yang kita bisa.
Ayolah, gunakan sihirmu. Teleponlah. Dapatkan aku kartu TWIC.
Hai, kacang manis.
Aku ingin kau mendapatkan kartu TWIC untuk Chris Farraday.
KOTA PANAMA, PANAMA
Aku menerima pesanmu. Perlu waktu tiga tahun untuk meneleponku?
Kau kembali berbisnis?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku memerlukan sesuatu.
Ingat penyelundupan terakhir kita? Uang lucu?
Aku perlu jenis yang sama untuk minggu depan, tapi dalam jumlah banyak.
Empat kali lipat banyaknya.
Dan kita perlu mobil van cukup besar untuk membawanya, oke?
Baiklah, aku akan ada disini.
Ayolah, Mikey!
Apa itu Uang lucu?
Huh? Tidak, bukan apa-apa. Itu hanya hal pekerjaan untuk ayah.
Kau pernah dihukum karena spionase?
Jawab ya atau tidak. Kita selesaikan ini dengan cepat.
Tidak.
Hasutan, atau konspirasi untuk melakukan spionase, hasutan, pengkhianatan?
Secara bersamaan?
Aku menerima aplikasi pengirimanmu, Tn...
Lakowski.
Tn. Lakowski.
Pak Lakowski, aku memberimu ukuran standar 20 kaki yang kering.
Anda ingin kami mengemasnya?
Tidak, sudah ada orang yang mengurusnya. Saya hanya perlu kontainernya.
Baiklah, kami biarkan kontainernya.
Siap untuk anda di Pelabuhan Panama.
Dan apa yang anda kirim?
Sebuah mobil van.
Ini dia.
Memerlukan uang untuk dapat uang, sayang.
Terima kasih.
Jangan tenggelam, ayah.
Baiklah, coy.
Ayah akan melewatkan pertandinganku.
Ayah tahu, maafkan ayah.
Ibumu akan mengambil banyak foto untuk ayah.
Kalian yang bertanggung jawab sampai ayah kembali.
Aku mencintai kalian.
Segeralah pulang, oke?
Terima kasih kau mau melakukan ini, Chris.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu juga.
Semua akan baik saja.
Tolong identitas-nya. Jari di pemindai.
- Kapten Camp. - Ambil barangku.
Bawa pembersih karpet milik Kapten ke anjungan.
John, kau mau membantuku?
Hei!
Kau diatas, Aku di ranjang bawah.
Ya, baiklah.
Jangan bertingkah seolah kau tak suka hal ini.
Mengapa, apa kelihatan?
Aku menyukainya, tapi jangan bilang kakakmu.
Baiklah, ayo. Kau bisa beristirahat nanti, ayo pergi.
Lenganku, lenganku.
Terus awasi.
Hei, ada yang datang.
Apa kabar, Chris?
Hai, Chris.
Chris.
Lihatlah si pukimak ini.
- Olaf. - Senang bertemu denganmu.
Apa kabarmu, Tarik? Kau baik saja?
Apa kabar, coy?
- Apa kabar kalian? Semuanya baik saja? - Baik, baik.
Itu nafsu makan orang kelaparan.
Ini sangat enak.
Apa kabarmu, coy?
Apa yang kau lakukan di kapalku?
Kau sudah memeriksa daftar kru?
Mengapa kau biarkan keturunan Bud Farraday naik kapalku?
DHS menyetujuinya. Dia ditambahkan di menit terakhir.
Baiklah, kuturunkan pangkatnya menjadi pesuruh kapal.
Ya, pak.
Kau membersihkan kotoran dan menjauhlah dariku.
Atau kau bisa mendapat kecelakaan,
dan berakhir saat mabuk.
Tunjukan padanya dimana pembersih karpet.
Ya, pak.
Oh, astaga, pembersih karpet.
Ayo, Dokter Karpet.
Oh, kau dipromosikan? Mereka memberimu pangkat baru.
Aku jadi pesuruh kapal dan kau tetap kaki tangan Kapten.
Yeah, yeah.
Baiklah.
Ya, pak.
Semuanya minum-minum dan tak ada yang bekerja.
Apa kabarmu, coy?
Apa kau melibatkan Kapten atau tidak?
Tentu tidak.
Aku masih ingat berbicara dengan ayahmu di ruangan ini.
Dia mengatakan hal yang sama. Kita tahu akhirnya bagaimana.
Kalian mempercayaiku atau tidak?
Iya. Iya.
Jadi apa yang kita jalankan?
Palet pengiriman berisi 5.000 kertas uang yang belum dipotong.
Uang palsu terbaik yang bisa dibeli.
Dan bagaimana menurutmu kita menyelundupkan sebegitu banyak?
Kau khawatir, coy? Maksudku, dimana keyakinanmu?
Apa, aku kehilangan pangkatku? Sekarang aku harus mulai dari bawah?
Tentu saja, hal itu tidak berlaku.
Tak masalah.
Ayo, kutunjukkan padamu.
Bagaimana menurutmu?
Terlihat bagus. Chris, kau pintar.
Tak buruk, kan? Enam puluh kaki kubik.
Tak mungkin. Ini lebih dari 60.
Ah, sial! Yeah, coy, ini lebih besar dari 60.
Ada yang datang.
Cepat, cepat, cepat!
Hei, apa yang kau lakukan? Chris, hentikan!
Andy, tenanglah disana.
Ayolah, ayolah!
Apa yang kalian lakukan disini?
Aku perlu pengikis. Ada jamur di lambung bawah.
Pemutih tak bisa membersihkannya, jadi...
Hm, kalian tak seharusnya berada disini. Cepat pergi.
Aku hanya mencoba membuatnya tetap bersih untukmu, bos.
Hei, Chris! Chris!
Angkat lagi keatas! Angkat lagi keatas! Ayolah, kau pasti bisa!
Kau pasti bisa, ayolah!
Aku tak bisa.
Astaga.
Kau mau melakukannya?
Tidak.
Kau ingin aku menaruhmu ke kotak itu lagi?
Itu tak lucu.
Aku bisa mati lemas disana.
"Aku bisa mati..."
Jangan ganggu dia, coy.
Bagaimana caramu memasukkannya?
- Kita mengantarkan sekitar 300 kontainer. - Yeah.
Kita akan mengambil 500 lagi. Kita tak akan selama itu di pelabuhan.
Kita harus berkendara ke Chorrillo, menemui Edwin, mengambil uangnya,
dan kembali ke Kapal saat jam sibuk.
Waktunya sempit, tapi kita akan baik-baik saja.
Waktunya akan terlalu sempit. Tak akan bisa.
Mungkin tak punya cukup waktu.
Kita perpanjang waktunya.
Pergerakan laju baling-baling yang dikendalikan.
Oh, yeah, pergerakan laju baling-baling.
Bisa kau kuras persediaan olinya?
Ruang hidrolik tak akan berhasil.
Itu intinya, dasar bodoh.
Dengar.
Kita bisa melakukannya. Saat sedang diderek ke dalam jalur antrian.
Itu akan memberi kita beberapa jam.
- Oke? - Aku tak tahu.
Aku benci saat berurusan dengan kapalnya.
Apa?
Kubilang, Aku benci saat berurusan dengan kapalnya.
Tenanglah, kawan besar.
Olaf, peduli dengan kapalnya.
Tenanglah, tenanglah.
Apa sih maunya?
Tarik. si pukimak itu akan menghajarmu.
Baiklah, ayo keluar.
Mau membawakannya untukku?
Ya, Bu.
Yeah? Oke.
Halo?
Ada yang bisa kubantu?
Kau cantik.
Kau ingin bermain?
Oke. Sampai jumpa, brengsek.
Bayar uangnya, seperti hutangmu padaku.
Apa yang kalian lihat?
Yeah, kau menyukainya?
Lepaskan tanganmu dariku!
Ayolah, jatuhkan pisaunya. Jatuhkan pisaunya.
Tinggalkan ibuku!
Sana! Duduk!
Tak apa, sekarang aku hanya main-main.
Aku hanya main-main.
Yeah, jangan menangis.
Kau pernah melihat pistol sebelumnya? Kau menginginkannya?
Tak akan ada main-main lagi saat aku kembali minggu depan.
Kau bisa memberitahu suamimu hal itu.
- Kau mau ini? - Keluar!
- Tidak! - Apa-apaan?
Keluar dari rumahku! Keluar dari rumahku!
Turunkan pistol itu, coy!
Kau pikir polisi tak akan datang?
Pergilah dari sini!
Aku tak bermaksud menembaknya. Anak itu memukul pistolnya.
Kau ingin mengirimku kembali ke penjara, bodoh?
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
JALUR ANTRIAN MIRAFLORES, KANAL PANAMA
Baiklah, hati - hati, jangan terlalu banyak.
- Kita tak ingin sampai macet. - Aku paham.
Chris Farraday, ke anjungan.
Ini.
Dia sedang kesana.
Jangan terlalu banyak.
Baiklah.
Aku tak dapat menghubungi ponselmu.
Chris, mereka datang ke rumah. Mereka bawa senjata.
Yesus, kau baik-baik saja? Apa anak-anak baik-baik saja?
Yeah, kami baik-baik saja. Kami ketakutan.
Kurasa salah satu dari mereka adalah Tim Briggs, saudara Kyle.
Aku tak menelepon polisi. Aku tak mau mereka banyak bertanya.
Hubungi Sebastian, oke?
Yeah, baik akan kuhubungi.
Baiklah, aku mencintaimu. Hubungi dia.
Ada masalah dengan istri, Farraday?
Kau ingin aku bicara dengannya?
Hei, kalian baik-baik saja? Kalian mengalami hari menakutkan?
Mmm-hmm.
Kalian tahu? Bagaimana jika kalian...
datang dan tinggal di tempatku?
Mereka tak akan kembali, tapi hanya demi ketenangan pikiranku.
Menurutmu?
Sungguh? Baiklah.
Pelankan.
Kubilang, pelankan! Kurangi kecepatan hingga setengahnya!
Mengapa kita tidak melambat?
Tekanan oli turun.
Baiklah, terus awasi temperaturnya.
Mundur kecepatan penuh!
Mundur kecepatan penuh, Kapten.
- Ya, Kapten? - Mundur kecepatan penuh!
Kita akan menabrak dermaganya!
Kucoba, tapi aku tak bisa mengendalikan laju baling-baling. Baling-balingnya macet!
Kau menguras terlalu banyak oli! Aku tak ingin kau menabrakkan kapalnya !
Apa?
Ayolah! Aku tak mendapat tekanan oli!
Lepaskan jangkar kiri!
Yesus, astaga...
Lepaskan jangkar kiri!
- Ini tak bergerak! - Sudah dilepas penahannya?
- Menyingkir! - Minggir!
Belok ke kanan!
Sudah terlambat! Kiri kuat, Luke! Kiri kuat!
Aku akan mematikan mesinnya!
Sialan...
Kita akan menabrak!
Apa yang terjadi disini?
Apa yang terjadi?
Baling-balingnya macet.
Seseorang merusaknya.
Kurasa tidak.
Seseorang merusaknya.
Siapa kepala departemen mesinnya?
Ini hari pertamanya? Atau dia mabuk?
- Dan kau? Apa kau tertidur? - Maafkan aku.
- Pastikan ini tak terjadi lagi. - Ya.
Bagus, bagus.
Maaf tentang olinya.
Jangan khawatir.
Akan memberi kita sedikit tambahan waktu.
Hei, Michael, lihat, seperti pesawat luar angkasa disini.
Wow, Sebastian, disini luar biasa.
Yeah? Semakin bagus, kan?
Aku lupa kau belum kemari lagi sejak renovasi.
Hei, jangan sentuh itu.
Kawan, kalian pegang ini.
Oke, bagus.
Bidikan yang bagus.
Hei, semuanya baik saja?
Ya, kami di tempat Sebastian.
Anak-anak baik saja?
Yeah. Kau sudah tiba di Panama?
Yeah, bawa terus teleponmu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Akan kuhubungi lagi saat kembali nanti.
Kita hampir sampai.
Masuk.
- Hei! - Whoa!
Kau punya banyak kucing disini.
Senang bertemu denganmu, coy.
- Semuanya baik saja? - Ya.
Bagus, kau punya uang dan mobil van-nya?
- Ya, ya. - Bagus.
Ambil mobil van-nya.
Whoa.
Apa, kau tak mempercayaiku?
Oh, aku mempercayaimu.
Ini bagus?
Tidak, ini tak bagus.
Andy, tunggu disini. Danny, ikut aku.
Hei, ada apa? Apa yang kau lakukan.
Aku perlu yodium.
Tintanya OVI, Lapisannya benar,
tapi kertasnya terasa berbeda.
Hei, apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Sebaiknya kau berharap aku salah.
Kalian dungu, tak mencetaknya di kertas bebas-kanji.
Maafkan aku, coy. Ini yang terbaik yang ku punya.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Sudah kuberitahu kau di telepon,
Aku butuh persis seperti yang kau jual padaku terakhir kali.
Gonzalo. Gonzalo punya di gudangnya.
Gonzalo? Si brengsek yang bekerja untuk Jesus?
Tidak, tak ada lagi Jesus.
Gonzalo yang menjalankan semuanya sekarang.
Kenapa kau tak langsung mengirimku padanya?
Apa kau bermain-main denganku? Apa kau bermain-main...
Sudah kucoba! Tapi dia tak mau siapa pun kesana!
Tidak, tidak, tidak.
Kita pergi ke gudang itu. Kita pergi.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Chris.
Hei, Chris, coy, dengar, ambil saja mobil van-nya, coy. Maafkan aku.
Ayolah, Mikey!
Coy, panas ini membunuhku.
- Anak itu besar. - Iya, dia besar.
- Nomor 11 anak yang besar. - Sebentar, harus kuangkat ini.
Oke.
Hei, coy, apa kabar?
Dia tak memiliki uangnya.
Baiklah.
Hm, kurasa kau harus mengambil kokainnya.
Aku tak akan membawa narkoba.
Pergi dan temuilah Ruben.
Sudah kubilang aku tak akan membawa narkoba. Oke. Itu bukan pilihan.
Chris, Chris, Chris, Kumohon padamu.
Chris? Yeah, Chris?
Masukkan dia ke dalam mobil.
Kau tahu, jika kau kembali tak membawa apa-apa,
Andy akan dibunuh,
dan kau harus tetap membayar hutangnya.
Dengar, akan kuusahakan, oke?
Jauhkan saja Briggs dari keluargaku, kumohon.
Yeah, tentu saja.
Hei, aku punya masalah di tempat kerja yang harus kuselesaikan.
Sampai jumpa nanti, coy.
- Dah, Sebastian. - Semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja. Kau bawa kuncimu?
Yeah.
Kuberitahu kau, coy. Menjauhlah dari Gonzalo.
Belakangan ini dia bertingkah aneh, kau tahu, sejak dia jadi bos.
Menjauhlah darinya.
Chris, kita seharusnya mendengarkannya.
Waktu kita kurang dari sejam untuk kembali ke kapal. Ini tak akan berhasil.
Ini akan berhasil.
Maksudku, kau tahu dimana gudang Gonzalo?
Kita di Chorrillo sekarang.
Aku mencari sesuatu yang mengingatkanku.
Kita akan menemukannya.
Ini dia, ini dia, Lihat, disini! Disini!.
- Mortin. - Ya, Kapten?
Dimana Farraday?
Aku tak tahu, Kapten.
Aku tak tahu jika harus menjaganya hari ini. Aku tak mendapat memo.
Jangan buat aku kesal, Mortin.
Atau kau akan kerja membolak-balik burger di McDonald
sebelum kau bisa bilang "upah minimum".
Maafkan aku, Kapten. Maaf.
Kunjungan kecilmu ke Kate, anak-anak, keluarga Chris?
Mereka keluargaku.
Kau menjauhlah dari mereka. Kau paham?
Hai, Sadie.
Hai.
Kau tahu, jika kau menyewa penyelundup asli daripada Andy,
paket kita akan sampai seperti seharusnya.
Kau tahu, maafkan aku tentang itu.
Kau tahu betapa beratnya keadaan ini bagiku?
Aku tahu. Dia bilang dia tahu apa yang dia lakukan.
Aku tak tahu Andy itu adik iparnya.
Hei, coy, keadaan ini sangat berbahaya
daripada yang telah ku antisipasi.
Aku punya istri sekarang. Aku cinta istriku.
Ya, aku punya istri juga, oke?
Dan jangan khawatir tentang Gonzalo.
Aku mengenalnya, dia sedikit brengsek. Jangan khawatir.
Oh, ya? Aku dengar cerita tentang dia
memotong kepala orang dan hal lainnya.
Aku mencari Gonzalo.
Belok kiri!
Andy, tetaplah di mobil dengan tasnya.
Danny, tak apa. Aku mengenalnya, ayolah.
Kau punya satu pesan baru.
Hei, sial, aku sedang melihat pertandingan bola anak kakakmu.
Jika kau tak menghubungiku,
aku akan ke lapangan dan kutembak kepalanya.
Gonzallo, Chris Farraday mencarimu.
- Bawa mereka masuk. - Baik, bos.
Suruh anjingnya diam! Ayo, cepat masuk!
Ikuti aku.
Chris.
- Jangan... - Berhenti bicara.
Seperti kataku, aku ingin kau mengambil
uangnya dan pergi ke alamat itu,
dan bicara pada pria bernama Ruben.
Jika kau ingin melihat keponakanmu lagi,
kau ambil paketnya dan bawa kembali, paham?
Hei, apa itu serigala?
Itu bukan anjing.
Permisi, pak, apa kau keberatan?
Dimana dia?
Dimana teman lamaku Farraday?
Bawa mobil van-nya kemari.
Maaf aku datang tanpa pemberitahuan dulu.
Edwin mencoba mempermainkanku.
Dimana sobatku Jesus?
Kami umpankan dia ke serigala.
Apa, secara harafiah?
Aku Jesus baru, kimak.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu kau juga.
Bagaimana menurutmu?
Ini semua milikku, pukimak.
Semua bajingan yang berpikir aku tak berguna?
Mereka semua bajingan mampus.
Kami akan menyergap truk.
Itu truk besar. Truk berlapis baja.
Kau ingin bergabung dengan kami? Huh?
Kau serius?
Andy?
Andy!
Oh, sial.
Andy!
- Andy akan mengurusnya. Beritahu Ruben. - Tentu.
Dia menyerang...
Michael, jangan di dalam rumah. Kita ini tamu.
Lihatlah ayah saat muda.
Dia menendang!
Dia mencetak gol!
Pergilah ke ibumu.
Kau tidak main-main, huh. Sepertinya kau siap untuk apapun.
Kau mau pergi berperang atau semacamnya?
Sudah kubilang. Kami akan menyergap truk. Akan menyenangkan.
Tak mungkin. Kau punya mereka semua.
Apa yang di truk itu, coy?
Kau mau tahu?
Mungkin kau harus menunjukkan pada para bajingan ini cara melakukannya.
Tidak, dengar...
Akan kuberikan lembar uangnya secara gratis.
Yeah, terima kasih. Tapi aku harus mengejar kapal, jadi...
Ayolah. Jangan bilang kau tak merindukan hal ini.
Aku punya dua anak sekarang, coy. Masa koboi-ku sudah berakhir.
Ayolah, Danny!
Uangnya tak ada.
Dan Andy juga.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Kau kemari dan memperlakukanku seperti bajingan?
Tidak, bos, aku tak akan melakukan itu.
Seharusnya kuledakkan kepalamu.
Apa penawaran itu masih berlaku?
Kami ikut denganmu, kami dapat lembar uangnya gratis?
Yeah, masih ada hal yang bisa kau lakukan untuk kami.
Ambil dompet mereka.
Berikan padanya dompetmu.
Berikan padaku identitas mereka.
Kita terus kena denda semakin lama kita disini, Kapten.
Yep.
Kita harus mengambil itu...
- Kapten. - Apa statusnya?
Baling-balingnya kepanasan. Perlu oli lagi. Kami sedang mengerjakannya.
Waktumu 10 menit!
Dari Olaf.
Chris, waktumu 10 menit.
Itu kurang lama.
Minta Tarik menunda pemuatannya.
Perlambat mereka selama yang kau bisa, oke?
Cepat kemari. Akan kulakukan sebisaku.
Lihat, Chris? Hal seperti inilah yang aku tidak ingin terjadi.
Tepat.
Maksudku, apa yang seharusnya kita lakukan disini?
Menghadang truknya.
Benar. itu mengagumkan.
Kita menghadang truk.
Seperti polisi tidur manusia.
Beritahu istriku, bahwa...
Bisa kau tutup mulutmu?
Dengar, kita akan melewati ini semua, oke?
Aku tak akan bilang apapun pada istrimu!
Baiklah, bersiap. Mereka datang.
Pasang sabuk pengamanmu.
Truknya menuju bawah. Ini dia.
Sial.
Apa truknya akan melambat?
Yeah, truknya akan melambat.
- Kau bilang truknya akan melambat! - Truknya akan melambat!
Truknya tak akan melambat!
Sial!
Kau baik-baik saja?
Disini Truk 220! Kami sedang diserang!
Oh, Tuhanku.
Oh, sial!
Menunduk!
Danny, kau baik saja?
Biar kulihat.
Ya, yang ini.
Kita harus melepasnya dari bingkai.
Aku ingin kau menahan Kontainer D, E, dan F, sampai kuperbolehkan.
Akan kubayar kau $100.
Hei, cepat, polisi datang!
Sial!
Kau pasti bercanda!
Sial!
Menunduk, Chris!
Sial!
Bawa pikapnya kemari!
Bawa pikapnya!
Bertahanlah.
Apa yang kita lakukan, coy?
Tunggu, tunggu, tunggu!
Bawa kemari, sial!
Ayo!
Sial!
Tetap dalam posisi, jangan sampai ada yang lolos!
Sial! Danny, ayo, kita pergi!
Ayo Danny, kita pergi! Sial!
Cepat! Cepat!
Sial!
Apa sekarang?
Sial!
Grup D, E dan F terlambat.
Hubungi pengawas.
Suruh mereka cepat, kapal lainnya akan datang.
Andy, dimana Chris?
Andy!
Gonzalo kembali!
Cepat buka gerbangnya!
Ayolah, kita harus bergerak!
Apa yang kau lakukan?
Kita ambil identitas kita.
- Rumah sakit. - Oh, sial!
Bawa aku ke rumah sakit.
Oh, sial. Danny, tolong.
Ayo, berbaringlah.
Pegang dia, pegang dia!
Cepat, ayo pergi dari sini.
- Oh, sial! - Apa dia mati?
Dia mati!
Jika dia sudah mati, lempar dia keluar mobil.
Tunggu, tunggu! Ambil Identitas kita!
- Sudah kau ambil? - Ya.
Campakkan dia keluar!
Baiklah, anak-anak, mari kita hangatkan mesinnya.
Berapa banyak waktu kita?
Tak ada waktu.
Naikkan kontainer-kontainer itu atau kita pergi tanpanya.
Chris, dimana kau, coy? Kapalnya akan berangkat.
Tahan saja kapalnya, kami datang.
Cepat kau kemari!
Baiklah.
Jika ada kru yang belum naik,
pastikan mereka digeledah
sebelum mereka naik, paham?
Baiklah, ayolah, itu akan terbuka.
Apa kita akan berhasil?
Yeah, dia menahan kontainernya untuk kita.
Ayolah, cepat, cepat, cepat!
Aku datang. Buka kontainernya.
Saat kau mengeluarkan kami, bawa sesuatu untuk membersihkan kotoran.
- Jangan lupa segelnya! - Yeah, yeah. Baik.
Sial.
Yeah, yeah, ini dia.
Minggir!
Ayo, cepat kau masuk!
- Sial! - Sial!
Sial!
Tunggu, berhenti!
Ayolah!
Pintunya masih terbuka!
Oh, sial!
Biar kutangani.
Oh, sial!
Tunggu dulu. Mengapa tergesa-gesa?
Ayolah.
Aku meninggalkan masakan. Ayolah, Jack.
Kapten menyuruh kami menggeledah orang yang keluar.
Hei, Kau mau kemana?
Aku baru menyimpan beberapa daging yang layak.
Ooh! Terima kasih Tuhan.
Masakan yang kau buat semalam tak enak.
Ya, kau lebih tahu.
Sialan kau, Tarik.
Ayo.
- Kau sudah membawa pembersihnya? - Yeah.
- Kau membawa segelnya? - Yeah.
Baiklah, kita masuk terlambat. Mereka pasti akan memeriksanya.
Astaga!
Ayo, sayang.
Tentu.
Bea Cukai dan Polisi Perbatasan, Kapten.
Mereka mau kita memeriksa beberapa kontainer yang diangkut terakhir.
Baiklah, ayo pergi.
Lakukan segera.
Ayo pergi, Danny. Ayo pergi.
Kemana kita mencari, Kepala?
Kontainer di atas sana, Kapten.
812504.
812...
Maaf, Kapten.
Selanjutnya.
Oh, sial.
Akan kuperiksa lilitan pemanasnya... Tunggu, tunggu!
...aku perlu beberapa menit.
Ayo, cepat.
2727.
812729.
Oh! Sial, tikus!
Tutup!
Awas tanganmu.
Yo, yo, yo!
Ada kebocoran kotoran, Panggil Brody, paham?
Baiklah, ayo.
Ada dua kontainer lagi di atas sini.
Nathan-812552,
812553.
Itu dia, bukalah.
525524.
Ini kontainer terakhir yang diangkut.
Periksalah.
Ada sesuatu?
Tidak, pak. Baunya seperti baru dibersihkan.
Baiklah, cepat tutup.
Bea Cukai akan membongkarnya saat kita kembali.
Kukatakan padamu...
Apa kau sudah tak waras?
Apa kau sudah gila?
Dimana uangnya? Dimana?!
Tak ada! Sudah kugunakan.
Sudah apa? Dimana uangnya?
Apa yang kau coba lakukan...
Apa yang kau katakan tadi?
Sudah kugunakan.
Kau guna... Kau apa?
Aku harus menggunakannya.
Barangnya ada di plafon.
Tidak, kau sialan...
Seberapa bodoh kau?
Aku kemari untuk membantumu, membahayakan kebebasanku
dan istriku serta anak-anakku untuk ini?
Kimak.
Apa yang harus kulakukan dengan itu semua?
Kau pasti pukimak paling bodoh...
Dia bilang ia akan membunuh Michael.
Apa?
Ada satu pesan yang tersimpan.
Hei, sialan, aku sedang menonton pertandingan sepakbola anak kakakmu.
Jika kau tak menghubungiku,
Aku akan ke lapangan dan kutembak kepalanya.
Ambil tasnya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Ya, ya. Aku baik saja.
Maafkan aku. Tenanglah, tenanglah.
- Chris. - Hei.
Semua baik saja? Anak-anak baik saja?
Yeah, mereka sedang tidur.
Ada apa? Semua baik saja? Andy baik saja?
Ya, jangan khawatir. Apa Sebastian disana?
Ya, kau mau bicara dengannya?
Tidak, tidak.
Tak apa, kembalilah tidur.
Kutelepon kau besok pagi.
Baik, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Chris?
Chris, aku mencoba menghubungimu. Apa yang terjadi?
Andy membawa sesuatu.
Sungguh? Kukira kita tak melakukan itu.
Aku tak punya pilihan.
Syukurlah Andy mengambil inisiatif.
Sayangnya aku tak akan membawanya.
Aku sebenarnya berpikir untuk membuangnya ke laut.
Mengapa kau lakukan itu?
Maka kita semua akan celaka!
Imani saja.
Aku perlu bicara padamu.
Ada yang salah?
Sudah kubilang akan kuhubungi kau dengan kabar terbaru.
Waktumu tersisa beberapa hari lagi
sebelum kupenggal kepalamu dan memasukkannya ke bokongmu.
Dan kau tanya, "Ada yang salah?"
Hm, aku punya sesuatu yang akan datang.
Kau tak terdengar yakin.
Aku yakin. Sesuatu itu akan datang.
Kaki tangan tak boleh bermain sendirian, Abney.
Sudah kuperingatkan kau.
Saat kau datang padaku minta bantuan...
agar bisnis kecilmu tetap berjalan,
sudah kuperingatkan kau.
Kubilang, "Kau harus tahu batasanmu".
"Jangan hidup melebihi apa yang kau miliki!"
Aku tak biasanya melakukan hal ini.
Kukatakan padamu apa yang akan terjadi jika kau tak membayar.
Apa intinya? Kau tahu aturannya, kan?
Benar.
Jaga dirimu, Abney.
Jack, minuman tanpa campuran.
Ada yang keluar dari gerobaknya.
Aku ingin kau mendatangi Kate.
Coy, kukira dia keluargamu.
Kau tahu, jika kau ingin meniduri istrinya, tiduri saja.
Tapi jangan buang waktuku supaya kau bisa jadi pahlawan.
Chris tak bisa dikendalikan.
Dia akan membuang paketnya.
Jangan sentuh Kate. Dapatkan saja perhatiannya.
Baiklah.
Yeah.
Oh, astaga.
Menurutmu ini akan berhasil?
- Ini akan berhasil. - Menurutmu begitu?
Kau ikut pelajaran sains di sekolah, Tarik?
Yeah.
Berarti kau seharusnya tahu garam larut di air, jalang.
Kau segera pergi?
Ya, Sebastian akan mengantarkan anak-anak.
Kami akan pulang.
Oh, iya benar. Chris dalam perjalanan pulang.
Yeah.
Jadi kau akan penuh senyum di pagi hari?
Kuharap.
Kau pulang saja. Akan kubereskan semuanya.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam, sayang.
Aku akan kunci pintunya.
Terima kasih.
Oh, Tuhanku!
Menjauhlah dariku!
Temanku akan kemari, dia akan menendang...
Aku akan sangat jelas.
Hubungi suamimu dan katakan jangan membuangnya ke air!
Katakan padanya bahwa kau, Michael dan Eddie bergantung padanya.
Kau mengerti?
Menjauh dari anak-anakku!
Dia punya pistol!
Whoa! Apa yang kau lakukan?
Hei.
Kau baik-baik saja?
Sayang, aku ingin kau masuk ke mobil bersamaku.
Anak-anak ada di dalam.
Kau bau alkohol.
Yeah, aku baru minum.
Kau mengemudi dalam keadaan mabuk bersama anak-anakku? Kau bercanda?
Tenang. Apa yang dia katakan padamu?
Ayo keluar, kita naik mobil ibu. Cepat.
Kate! Anak-anak, kembali ke dalam mobil.
Kate, apa yang kau lakukan?
Kate! Kate! Masuk ke dalam mobilku.
Sial.
Dia tahu nama anak-anak.
Tunggu, suaramu putus-putus, oke? Aku keluar.
Oh, sial.
Layanan seluler buruk disini. Aku akan keluar.
Halo? Dia ingin aku mengatakan padamu...
Tidak, tunggu. Aku tak bisa mendengarmu.
Dia mengatakan supaya kau jangan membuangnya ke...
Dia mengatakan supaya kau jangan membuangnya.
Siapa yang bilang?
Siapa? Bajingan yang datang ke rumah!
Siapa yang memberitahunya?
Apa?
Apa anak-anak baik saja?
Mereka disini. Kami di rumah Jeanie.
Kate? Halo?
Chris, lekas pulanglah.
Chris?
Hei, bagaimana hasilnya?
Kami menutup jendela depan dengan papan.
Polisi membuat laporan. Mereka sedang mencari pria itu.
Baiklah.
Mereka ingin bicara denganmu.
Yeah, Aku akan kesana besok pagi.
Mereka ingin bicara denganmu sekarang.
Tapi kami tak punya perlengkapan. Aku harus ke rumah Sebastian untuk mengambilnya.
Tak keberatan kan menjaga anak-anak sebentar?
Lihatlah dahimu.
Kau yakin tak mau kuantarkan ke rumah sakit?
Tidak, ini hanya... Tidak separah kelihatannya.
Ini terasa sakit. Seperti memar biasa.
Kurasa aku harus pergi sekarang sebelum tak bisa. Kau tahu maksudku?
Kita bertemu sebentar lagi.
- Sampai jumpa, Ibu. - Aku mencintaimu.
- Jangan nakal ya. - Dah.
Sebastian?
Kau beritahu Briggs aku akan membuangnya?
Tidak, aku tak memberitahu siapapun.
Jangan bohong padaku.
Chris, aku tak bohong padamu. Aku tak bilang apa-apa.
Darimana kau dapat narkobanya?
Dari pria bernama Ruben.
Sebastian?
Hei.
Hai, aku hanya mengambil barang-barang kami.
Kau lapar? Biar kubuatkan makanan.
Tidak, aku tak bisa.
- Kapalnya belum akan datang. - Aku harus kembali ke anak-anak.
Chris akan kembali malam ini.
Tidak. Dia tak akan pulang malam ini.
Maksudku, kapalnya belum akan datang, sampai, mungkin besok.
Chris bilang aku harus menjagamu,
jadi aku akan menjagamu.
Sebastian, apa kau tak mendengarku? Kami akan baik-baik saja, oke?
Ya, kita baik saja.
- Oke, bagus. - Baiklah. Bagus.
Beri aku pelukan.
- Baiklah. - Baiklah.
Ini hari yang besar.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada, aku tak melakukan apapun.
Aku ingin memberi temanku ciuman. Apa masalahmu?
Kate, ayolah.
Dengar, apa kau tak melihat?
Hentikan.
Kate.
Sudah berapa lama kita saling kenal?
Kau tahu? Lepaskan tanganmu dariku!
Kate? Kate!
Tinggalkan aku sendiri!
Kate!
Yesus Kristus. Kate!
Aku mencoba berbicara denganmu,
dan kau bertingkah seperti anak kecil.
Baiklah. Bagus. Mengapa kau tak menjauh dari pintu,
Dan membiarkanku pergi dari sini.
Anak tak tahu terima kasih, Anak nakal, yang tak tahu terima kasih untuk...
Kau mau bilang pada Chris betapa jalangnya aku?
Akan kutelepon dia sekarang!
Jangan telepon Chris.
Sayang, aku mencintaimu, tapi buka pintunya.
Aku sedang menelepon Chris!
Jangan buat dia resah sekarang!
Mengapa kau tak bilang saja padanya?
Sial!
Sayang, maafkan aku. Kau tak apa-apa.
Kate?
Kate, ini tak lucu. Jangan bercanda.
Sial.
Kau akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Sial.
Kate?
Kate! Kate!
Hei.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Aku tahu Briggs bekerja untukmu.
Jauhi keluargaku, atau kubunuh kau.
Kau dengar aku?
Bawa saja paketnya. Semuanya akan baik saja.
Aku tak akan membawa apapun.
Kau tak akan pernah melihat paketnya.
Kau tahu, aku tak tahu tentang...
Aku tak mempercayaimu. Kau mempermainkan aku.
Aku tak mempermainkanmu.
Aku akan datang. Aku akan datang untukmu.
Baiklah.
Kapten Camp.
Sebastian.
Apa yang kau mau, Abney?
Chris Farraday membawa kokain.
Oke.
Dia akan membuang paketnya.
Jika kau pastikan dia tak membuangnya, aku akan berikan padamu bagiannya.
Yesus, Abney. Kau tikus brengsek.
Baiklah.
Tapi jika Farraday tak menyerahkannya,
Akan kupanggil para anjing dan paketmu akan disita.
Tidak, dia akan memberitahumu. Dia tak akan mengambil resiko.
Lain kali jika kau melakukannya di kapalku,
lakukan dengan benar dan bayar tarif seperti yang lainnya.
- Dimana barangnya? - Dimana apanya?
Kau melakukan sesuatu. Aku tahu kau melakukan sesuatu.
Aku tak melakukan apapun, Kapten.
- Kau ingin bermain cara itu? - Periksa.
Hanya ini kesempatanmu.
Serahkan sekarang atau kupanggil CBP?
Aku tak melakukan apapun.
Istrimu memintaku membawa kotoran anjing Panama pulang
Untuk dia makan dan dioleskan di kemaluannya...
- Sialan kau, brengsek. - Tapi aku tak punya waktu.
Dasar kau pukimak tolol! Ini yang kau mau?
Yeah, ini yang kumau.
Kau ingin jatuh seperti ayahmu yang tolol,
kau orang Irlandia sialan?
Lupakan.
Kau selamat sekarang, pukimak.
Iya kan?
Apapun itu, CBP akan menemukannya.
Yeah, dia di Kafetaria.
Kau aman.
Ayolah, ayolah.
Sial! Angkat teleponnya, coy.
Bea Cukai dan Polisi Perbatasan, Pelabuhan New Orleans.
Untukmu Redmond, saluran dua.
Redmond.
Ya, John, Aku punya kabar untukmu.
Seseorang menjalankan sesuatu di kapalku.
Sungguh?
Baiklah, dengarkan semuanya,
Aku ingin tim pencegat siap disebar dalam 20 menit.
Ayo pergi.
Helikopter 104, dimengerti. Tiga menit ke kontak.
- Siap untuk disebar. - Siaga.
Astaga!
Hm, cukup bagus selama masih berlangsung.
Siapa yang memanggil kavaleri?
Inspeksi!
Semua kru, semuanya.
Siapa disini?
Selamat datang.
Baiklah semuanya, duduk.
Apa yang sedang terjadi?
Larry, periksa plafonnya.
Turunkan.
Wow! Lihatlah ini.
Tak ada apapun disana.
Tak ada apapun disana?
Sial!
Sudah cukup.
Kain terpal.
Kotak perkakas kosong.
Kau bilang baunya aneh, kan?
Ya, Kapten.
Mungkin baru saja dibersihkan. Itu saja.
Bisa saja untuk menutupi sesuatu, mungkin?
Bisa saja.
Awas langkahmu.
Masukkan pembersih karpetnya ke bagasi.
Sudah?
Masukan saja kesana, sudah cukup.
Sial.
Oh, sial.
Mobil van di D-7.
Kenapa?
Kami akan membongkarnya sekarang.
Tapi kau bisa menghentikannya, dan mengatakan pada kami ada apa di dalamnya.
Aku sangat ingin membantumu,
Tapi aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Menurutmu kami bodoh?
Dan siapa Jib Lakowski itu?
Disini tertulis dia orang yang mengirim mobil van-nya,
jadi mungkin kau seharusnya bicara dengannya.
Dia meninggal tahun 2004.
Jadi kurasa dia tak perlu mobil van-nya. Heh.
Apa kabar, Houdini?
Kau punya sesuatu untukku?
Apa yang kau bicarakan?
Ayolah, coy. Berikan saja padanya.
Apa yang kau bicarakan?
Ayolah, coy!
Ya, kurasa tidak. Katakan selamat tinggal pada Andy.
Chris! Chris! Diamlah!
Jangan main-main denganku, coy!
Apa yang kau lakukan?
Chris !
Lari, Andy!
Sial, Briggs.
Tarik pelatuknya!
Kau tak dapat barangmu jika aku mati.
Disini.
Barangnya ada disini.
Disini?
Yeah.
Apa kau menyuruh nenekmu menjual kokain?
Ini rumah temanku.
Sebaiknya kau tidak main-main,
atau kutembak wajahmu.
Baiklah, tenanglah. Ayo.
- Temanmu di rumah? - Jangan berisik.
Percaya padaku, kau tak ingin dia terbangun.
Unit Satu, tolong jelaskan posisimu.
211, merespon.
Ada alarm keamanan rumah berbunyi di 452 King Drive.
Hei, kau punya teman yang kaya, coy.
Ayolah.
Tutup pintunya.
Whoo! Ini baru namanya penyelundupan kelas dunia, coy!
Yeah!
Kita mendapatkannya, coy.
Lihatlah ini.
Ini dia barangnya, coy.
Lihatlah ini.
Yeah.
Oh, itu kokain yang benar-benar asli.
- Mmm-hmm. - Yeah.
Enak?
Yeah, yeah.
Bagus. Aku mau kencing,
Aku sudah menahannya sejak turun dari kapal.
Baiklah, lakukan saja.
Ini tak mudah dibuka, coy.
Mereka menutupnya dengan kuat...
Siapa kalian?
Apa yang kalian lakukan di rumahku?
Tidur sajalah, pak tua.
Sial, itu polisi!
Cepat pergi! Kemasi barangnya, coy!
Dasar bodoh.
Jeanie, apa Kate disana? Dia tak mengangkat ponselnya.
Apa anak-anak bersamamu?
Yeah, anak-anak disini. Kate pergi beberapa saat lalu.
Katanya dia pergi ke rumah Sebastian untuk mengambil barang mereka.
Dengar, jika dia menghubungimu, suruh dia menghubungiku.
Ini sangat menggelikan.
Aku tak pernah melihat orang-orang dungu ini seumur hidupku.
Si bodoh yang disana itu darahnya berceceran di sofaku,
dan mereka sedang membuka narkoba.
Kate?
Kate!
Sebastian!
Aku ingin kalian menuang semen di pojokan selatan dulu.
Bisa kita mulai di pojokan selatan dulu?
Kami disiapkan untuk sisi lainnya, kami tak bisa.
Pojokan selatan dulu, cepatlah!
Kalian sudah cukup lama memeras pekerjaan ini!
Tahan!
Kita akan menuang di pojok selatan. Bawa kesana.
Apa yang terjadi disini? Kukira kita lakukan di sisi satunya.
Mengapa kau memindahkan truk semennya?
Kau menutup jalan truknya!
Kau mengirim orang ke rumahku?
Heh? Aku mempercayakan istri dan anak-anakku padamu.
Dan aku menyayangimu seperti saudaraku.
Dimana Kate?
Sekali lagi, dimana Kate?
Dia hilang.
Kau tak apa, Seb?
Ponsel siapa ini?
Siapa yang meninggalkan ponsel disini?
Matikan benda itu, sekarang!
Chris?
Oh, Tuhanku!
Matikan benda itu!
Panggil ambulans!
Oh, sial.
Panggil ambulans!
Panggil ambulans, sekarang!
Yeah, aku perlu ambulans...
Oh, sial.
...di Perusahaan Truk West Bank. Yeah, segera.
Kau yakin ini tempatnya?
Yeah.
Ini kordinat yang diberikan Chris saat dia menjatuhkannya.
Kita pasti berada di tempatnya.
Chris.
Aku menyesal. Aku sungguh menyesal.
Aku punya ini. Dan kau punya satu.
- Kau curang. Itu milikku. - Tidak.
Oh!
Yeah!
Oh, astaga! Aku tak mempercayainya.
Lautan penuh uang!
Kita harus mengambilnya.
- Cepat ambil. - Yeah.
Tarik. Hati-hati, disana licin.
Whoa!
Kau tak apa-apa?
Yeah, aku tak apa-apa.
Bud?
Dan terjual.
$4.500, nomor 106. Selanjutnya.
Untuk nomor 122. Menawar $300.
Lebih dari $300, Ada yang $400.
Diatas $400, ada yang $500. $550?
$550.
Ada yang $700, $750.
Ada yang $800? Lebih dari $800?
Dan terjual.
$750 untuk nomor 77. Terima kasih, pak, selanjutnya.
Kubayar $2,5 juta.
Tak mau jika kurang dari $3 juta.
Baiklah, $3 juta.
Ayo.
Jadi kau ke Panama, kan?
Yeah.
Kau dengar tentang lukisan terkenalnya Jackson Pollock?
Lukisannya dirampok di Panama.
Ayolah, itu sudah ada di berita.
Tidak. Tak tahu.
Kira-kira berapa harga lukisan itu?
Sekitar $140 juta.
Sekitar $20 juta di pasar gelap?
Setidaknya.
Aku di bisnis yang salah, ya?
Masuk. Masuk.
Cepat!
Whoo!
Wow. Whoo!
Dua puluh.
- Dua puluh! - Harganya dua puluh!
Dua puluh juta.
Mantap!